لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com www.dvd4arab.com
لآلاف السنين
جنوب شرق المكسيك وأمريكا الوسطى
اختفت حضارة المايا
احدى اغنى واهم العلوم الانسانية
هنا, من دون معدات آلية او عجلات
المايا بنو مدن مذهلة
في الكهوف القريبة احفاد المايا
صلوا الى الرب لديهم عباداتهم
لاكثر من مائة جيل
المئات من المدن هجرت
في نهاية القرن التاسع وبداية العاشر
منذ ان كان للغابة حارس صامت
للخفايا قبيلة المايا
اليوم , هذا الخراب هو ما تبقى
من شعب المايا
الرسمة التي طلبتها مني انتهت
حسنا , لنذهب ونرى
ما الذي سوف يقوله الخبراء لنا
هل تعرفين ما الذي كتبه اسلافي عليها ؟؟
سؤال مهم
هذا كان سر لالاف السنوات
انت مهتم جدا بعملنا
اجل
أساساً نحن علماء آثار
كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي
للمحافظة على اسرار المايا
انها مثل لعبة اللغز نحلها قطعة قطعة
فقط في تشنتشن ؟
لا لا , كنا نعمل
في اماكن مختلفة , هنا , هناك
كنا ندرسها لاكثر من مئات السنين
خلال القرن التاسع عشر
تقارير الأنصاب القديمة مخفية في الغابة
موزعة حول العالم
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض
حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض
بنظريات رائعة
قصص عن تلك المدن المختفية
شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين
المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته
في عام 1839, ستيفن نظّمَ بعثة
إلى أمريكا الوسطى
بصحبة الفنان الانجليزي الموهوب
فريدريك كاثروود
كتب من اجل المجد
لقد جاء الى الناس الذين كان يوجّهوه
والمفاجأة بما وجد
لقد سجل تفاصيل كل اكتشافه
بابداع كبير
لاول مرة جئنا للبناء
مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا
عرف منذ وجود هذه القارة
لقد اصابتني الدهشة والاعجاب
لروعة وقوة التصاميم
كان قصر حقيقي مع شقق ملكية
مُحاط بالفناءات الرائعة
الحيطان والأعمدة زُيّنت بغزارة
بالراحة والمجسمات الي لها اشكال رائعة
كان من السهل رؤية القدرة الابداعية
لشعب المايا
بمساعدة اله تصوير خاصة
كاثروود قام بالعديد من الرسمات
المؤرخون قالوا ان شعب امريكا كان همجي
لكن الهمج لم يصنعوا هذه المباني
الهمج لا ينحتون هذه الحجارة
إنجازاتهم كَانتْ جديرة
لتكون بمستوى الحضارة المصرية , اليونانية ,,, وروما
في عام 1841 , ستيفن نشر كتابه
برسومات كاثروود
مساهم بنشر معلومة هامة
نحو المعرفة بمدن المايا
ستيفن عرف الاصول المحلية للانقاض
وابدى اعجابه بالمدن
الفريد مودسلاي كان من الاوائل
الذين درسوا قبيلة المايا بطريقة علمية
مودسلاي كان قدم رسم خطط
وصنع مخططات للجبال
بهذه الطريقة اسس قاعدة
للدراسات التالية
حلّلَ بعناية المواضيع المَنْحُوتة
التي زينت جدران المبنى
إنتباهه شده الى
تمثيل نقش ثتعبان متكرر
الرسومات والانصاب التي اعدها
مكنت الى دراسة النقوشِ
افضل ادواتي كانت الكاميرا
الجيلاتين الجاف كان قد تم اختراعه للتو
وسمح للمصور بالعمل في
الاماكن التي كان من الصعب الوصول اليها
المساهمة الرئيسية من مودسلاي كانت صوره
التي مُنْذُ ذلِك الحين إستعملت في الإعادة والحفظ
العديد من الاجسام يعتقد انها فقدت
بالتآكلِ, التخريب, السرقة
احدى صور مودسلاي للجبال
اكتشاف تصميمات منحوتة بالحجارة
كان يعتقد لعدة سنوات انها
تمثل الكهنة والاله
وتلك المنحوتة
كانت متعلقة فقط بالتوقيت
بعد ذلك بفترة , جئنا نحن هنا لمعرفة السبب الحقيقي لهذا التوقيع
بعض تلك التصميمات وجدت ايضا
في كتب المايا اطلقنا عليها " المخطوطاتَ "ّ
فقط اربعة منها بقي
انها تحتوي على مخطوطات
يجب ان نرسلها ليتم حل طلاسمها
اغلب معرفتنا عن حياه المايا القديمة
جائت من كتابات فرانسيسكاني ديجو دي لاندا
راهب جاء الى ياكوتان في 1549
يراقب المايا ويدون كل شئ على المخطوطات
ولاحقا,, كانت هناك محاولة لترجمتها الى الاسبانية
في كتاباته
اسس لاندا القاعدة لحل هذه المخطوطات
التي كانت خليط من كلمات ومقاطع
كتب في كتبه عن علمهم
العلوم التي علموها
حساب الايام,الشهور,السنين
المهرجانات والمراسيم
علاج المرض
وفن القراءة والكتابة
وجدنا عدد رائع من الكتب
لا تحتوي على شئ سوى كلمات عن الشيطان
احرقناهم جميعا مما سبب حزن كبير
في محاولته لدعوة المايا الى المسيحية
لاندا حطم أملاكهم الدينية
حرق العديد من المخطوطات
ماذا سيحدث للكتابات اذا تحطمت الكتب ؟!؟
لحسن الحظ, كتابات المايا ليست فقط بالكتب
وجدنا كتابات لهم بالجبال الحجرية
على الفخاريات
وايضا على طبق في منطقة ياكوتان
انها عبارة
من اسطورة المايا بوبل يه
الكتابات ضاعت
بعد حرق المخطوطات
خمسين عام بعد نشر صور مودسلاي
استعملت من قبل العلماء لدراسة المخطوطات
وملهمة للعديد من البعثات الى المنطقة
اول مخطوطة قمنا بفكها
كانت تؤمن بان الدين بالطبيعة
تركز على مسيرة الوقت
وملاحظة النجوم
من المعتقد ان المايا كان شعب مسالم
يعيش بانسجام مع الطبيعة
منتشر بالغابة
في اعم 1946 , كان هناك اكتشاف
زاد الضوء على خفايا قبيلة المايا
نظريات كانت عن تغير دراماتيكي
المصور جايلزهيلي اعد بعثة
الى غابة هابيت من قبل لاكندوم
قضيت عامان
في المنطقة مع الهنود
اصور حياتهم اليومية
سجلت ذلك من وقت لاخر
الرجال يختفون لعدة ايام
كان يحجون الى المعبد
لكن من المستحيل ان تتبعهم
لهذا اعطيتهم بنادق مع كمية جيدة من مسحوق البارود
وغبت لشهران
وعندما عدت , قالوا
اعجبتنا اسلحتك , لكن الذخيرة نفذت
لهذا قلت سوف اعطيكم المزيد من الباروود
اذا سمحتوا لي برؤية المعبد
لن انسى توجهنا الى بونمباك
ينظرون الى المعبد بكثير من الوقار
كان هناك مراسم لكل واحد من عندما يصل
كان لدي ضوء مصباح خافت
رأيت كل غرفة
مدهونة بالجبص
هذه تعرض رؤساء المايا بالملابس الفاخرة
رسوماتهم , غيرت افكار كثيرة
التي كنا نحملها عن المايا
لم نرى ابدا مشاهد, حروب , عبودية , تعذيب
رسمت من قبل شعب المايا نفسه
ها هو الرد
بسرعة؟
اجل , لنرى ما الذي تقوله
انها مخطوطة من نار , وهذا قارض
هاليبد بلغة المايا , او " تيبسكوت"ّ
لكننا لم نتمكن من معرفة المعنى الكامل
بدون الجزء المفقود
الترجمه تبدو سهلة
لكنه عمل العديد من الناس
بالعديد من الدول , عبر سنوات عديدة
اول رمز لحل كتابات المايا كانت الارقام
المايا اسسوا وحداتهم
بالاعتماد على عشرين رقم
كانوا الوحيديون ضمن اربع حضارات
التي طورت مفهوم الصفر
وضع الارقام بمواقع مختلفة
النقطة كانت لها قيمة
1.2.3.4
خمسة كانت قضيب
15قضبان
19كانت اربع قضبان وثلاث نقاط
العشرين كانت نقطة بموقع مرتفع
مع الصدفة التي بالاسفل تعني صفر
نقطة بالاعلى واخرى بالاسفل تعني 21
نقطة بالاعلى وقضيب بالاسفل تعني 25
نقطتان بالاعلى , تعني مضاعفات العشرون او اربعين
قضيب بالاعلى يعني خمس عشرينات = مائة
نقطة مع صفران بالاسفل تعني 400
نقطة مع ثلاث اصفار بالاسفل تعني 8000
8,421
المايا كانوا رائعين بالرياضيات
وعلم الفلك
قاسوا طول السنة الشمسية
بخطأ مقداره 23 ثانية فقط
دورة الزهرة مع خطأ بسيط
يوم كل 6000 سنة
بعض بنايات شيفن ايتذا
بنيت
بالاعماد على علامات الإعتدال وحركة الشمس
عرفوا ايضا دورة المريخِ، المشتري
زحل
وكانوا قادرين على حساب كسوف الشمس
لـــ33 عام
كانوا يسجلون كتبهم
ويصنعون مفروشاتهم من الحجر ايضا
في 1921
فك رموز 96 لوح بدأ
بحلول الـ1935، إنريكو بالاسيوس أنجزَ الحل
لاول كمية قليلة
ايرك تومسون حل الباقي عام 1944
بينما اللغوي يوري يورسوف
اكتشف الصويتيات في كتابة المايا
في 1958 , نصف المخطوطة يمكن قرائتها
في الستينات , هينريش برلين وتاتيانا بروبسكفتش
في السبيعنات ليندا سكيلي
وفلويد لونسبري مع بيتر ماثيوس
اكتشفوا عنوان لمخطوطة تابعة للعائلة المالكة
اخيرا, في عام 1990 كل اللوح يمكن قرائته
اللوح يروي تاريخ العائلة المالكة في بالينك
حروبهم , وارسال القوة الى الملوك الشباب
خلال هذه الفترة باكال كان يحكم بالينك
ملك من عمر 12 وحاكم الى عمر 80
كانت هناك مراسيم مثل هذه
مسجلة على كل صخور مدن المايا
بالينك درست بشكل مركز من قبل
المعهد الوطني المكسيكي للتأريخ
في عام 1949 العالم المكسيكي
البرتو رز
قرر دراست معبد النقوش
ليرى اذا كان قد بني فوق معبد آخر
رز لاحظ ان جدران المعبد
لا تنتهي مع الارض , لكنها تستمر بالنزول
اكتشف واحدة من تلك كتل الحجارة الضخمة
كانت مركبة بشكل يسمح لها بالحركة
مع الحركة , طريق ضيقة انكشفت
طريق مرور سري
بينما قمنا بالمرور , عدة خطوات ظهرت
قررت فورا اتباع الدرجات الى النهاية
بالرغم من كل هذا العمل المنهك
خلال الثلاث سنوات القادمة
العمل كان بطئ بشكل كبير
طن مِن الأنقاضِ أُزيلت باليد
مع نهاية الموسم الثالث ,, لم نجد ولا دليل واحد
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد
لإخْفاء غرضهم الأصلي
لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض
في 1952 , خالال عمل عميق داخل الهرم
وجدنا غرفة , من الواضح انه لايوجد بها مخرج
الارضية كانت مغطاه بالكامل
من قبل كتلة حجارة ضخمة للذكرى
هذه الكتلة دعمت بكلته اخرى
بحجارة مقطعة اخرى
اوه , رائع
مذهل
الحجارة تم رفعها سنتيمتر بالسنتيمترِ
حماسي زاد
غطاء صغيرة كان مخفي تحتها
اكتشفنا قبر الملك
الاول الذي يتم اكتشافه في هرم المايا
الملك المدفون كان باكال
المشهد الذي كان على غطاء القبر
يوضح هبوط الملك
في رحلته الى عالم الاموات
المايا يعبدون اله العالم السفلي , اكسبالبا
مكان الخوف
عندما الشمس تَنزلق تحت الأفق
اله الشمس اتزمانا يصبح فهد اسود " جاكوار "
اله العالم السفلي لديه 9 ارواح
كل واحدة لها اله خاص
السماء لها 13 مستوى
الارض بدون تغيير ويحكمها تشاكس, اله المطر
العالم الطبيعي , والخارق للعادة متشابكين
عمل علماء الاثار والارض
والعلماء استمر
استعمل علماء الاثار اخر تطورات التقنية
لتجميع لغز الصور المقطع لحضارة القديمة
بقايا البنايات
من خالال تتبع آلاف السنوات الماضية
وخرائط لهم أنتجتْ بمساعدة الحاسبات
هناك العديد من الاماكن التي درست
وعلى النقيض الذي كا سائد لفترة طويلة
لم تكن تلك المراكز الرسمية الوحيدة
لكن هناك مدن حقيقية وكانت مأهولة بشكل كثيف بالسكان
انظر, دعني اريك
المايا بنوا العديد من المدن العملاقة
بعضها كان يحتوي على 40000 نسمة
حكمت من قبل القس الاعلى , اهوا
المباني كانت ملونة بشكل رائع
ومغطية بالرموز
تلك المدن الرائعة , هجرت
في القرن التاسع , والعائر
لماذا , بقايا اللغز
لحضارة شعب المايا
بناة المدن الملوكية اختفوا
لكن ثقافة المايا, المعرفة , وفنهم لازال واضح
في حياه اهل المايا اليوم
الذيم يربطون الماضي بالحاضر , وبالمستقبل
لمزيد من الافلام والترجمات اسامة اسعد oosama123@hotmail.com www.dvd4arab.com